Ich kann zuhören, ich bin schlagfertig und ich bewahre den Überblick. Und selbstverständlich bereite ich mich gründlich vor, denn: Man kann nur aus dem Ärmel schütteln, was man vorher reingetan hat.

30.09.2019
Hieronymustag 2019 – Eisrot: Ein Abend mit Krimi-Autor Mads Peder Nordbo und Übersetzerin Marieke Heimburger
im Rahmen des Krimifestivals Marburg
Wieder mal ein Abend, an dem ich in vier Rollen schlüpfte: Gast (Literaturübersetzerin), Schauspielerin (Lesung), Dolmetscherin (wenn das Deutsch des Dänen nicht ausreichte) und – zwei Stunden vorher vom Veranstalter erbeten – Moderatorin. So bin ich: flexibel und spontan.
Ort: Büro der Landrätin im Kreishaus Marburg

17.06.2015
Forum „Minderheiten in Grenzregionen“
Moderation der Veranstaltung der Region Sønderjylland-Schleswig, der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen sowie der Föderalistischen Union Europäischer Volksgruppen
Ort: Schloss Sonderburg

19./20.05.2015
Internationale Kinder- und Jugendbuchwochen Köln – Gastland: Dänemark Autorenbegleitung sowie Moderation, Lesung und Übersetzung von vier Veranstaltungen mit dem dänischen Jugendbuchautor Søren Jessen
Ort: verschiedene Kölner Schulen, Institut für Skandinavistik der Universität Köln

26.10.2014
„Die Kunst zu sterben“: Ein Abend mit Krimiautorin Anna Grue
Ko-Moderation, Dolmetschen und Lesung des deutschen Textes
Ort: Grand Hotel Heiligendamm

30.09.2014
Hieronymustag 2014 – Gläserner Übersetzer
Moderation der Veranstaltung mit Friedhelm Rathjen
Ort: Stadtbücherei Niebüll

Ein toller Blick ins Arbeitsleben eines Übersetzers, sehr professionell von Marieke moderiert.

Gebbe List-Petersen, Gast beim „Gläsernen Übersetzer“

13.-15.03.2013
Leipzig liest / Leipziger Buchmesse
Autorenbegleitung sowie Moderation, Lesung und Übersetzung von fünf Veranstaltungen mit dem dänischen Jugendbuchautor Søren Jessen
Im Auftrag der Dänischen Botschaft, Berlin

14.-16.03.2012
Leipzig liest / Leipziger Buchmesse
Autorenbegleitung sowie Moderation, Lesung und Übersetzung von fünf Veranstaltungen mit dem dänischen Kinderbuchautor Morten Dürr
Im Auftrag der Dänischen Botschaft, Berlin