Das Schöne am Übersetzen aus dem Dänischen ist ja, dass vieles in greifbarer Nähe ist – die AutorInnen zum Beispiel, aber auch die Schauplätze. Und dass der dänische Staat sich die Kulturförderung einiges kosten lässt. Zum Beispiel, indem regelmäßig ÜbersetzerInnen aus dem Dänischen aus der ganzen Welt nach Dänemark eingeladen werden. Wir werden regelrecht hofiert und als BotschafterInnen des Dänischen in der Welt behandelt. MERIAN Kopenhagen weiterlesen
16.08.2015: Am vierten Tag unserer Reise, einem Sonntag, kamen wir kilometermäßig nicht ganz so weit herum. Stattdessen ließen wir uns abermals auf färöische Kunst ein – und auf einen Segeltörn mit einem Schoner, inklusive Grottenkonzert. Sechs Tage auf den Färöern – Tag 4 weiterlesen
15.08.2015: Am dritten Reisetag bewegten wir uns nach Westen. Auf der Insel Vágar besuchten wir zunächst ein Museum, das die Zeit des 2. Weltkrieges auf den Färöern behandelt. Dann bestiegen wir ein ganz besonderes Boot und schipperten ca. 5 km nach Süden zum Bøsdalafossur, der sich 30 Meter tief in den Atlantik stürzt. Später besichtigten wir die Schauplätze wichtiger Romane, und unterwegs hielten wir noch hier und da, um einzigartige Ausblicke zu bestaunen. Am Abend bestaunten wir im Restaurant Koks nicht nur Tórshavn von oben, sondern auch Produkte der New Nordic Cuisine … Bitte hier entlang! Sechs Tage auf den Färöern – Tag 3 weiterlesen
Eine Leseprobe aus dem letzten Teil von Lisbeth Nebelongs Färöer-Romantrilogie. Hier richtet sich Kåre in dem Haus in Bøur ein, das ich auf meiner Reise zu den Färöern im August 2015 sah. (Foto und Bericht hier) Lisbeth Nebelong: „Møde i mol“ weiterlesen
14.08.2015: Am zweiten Reisetag, aber dem ersten ganzen Tag auf den Färöern, verbrachten wir viel Zeit im Bus. Zwischendurch kamen wir uns vor wie das Klischee einer japanischen Reisegruppe „Europa in vier Tagen“: Aussteigen, Fotos machen, in 15 Minuten weiterfahren! Aber so sahen wir wirklich viel von den Inseln Streymoy, Esturoy, Borðoy und Viðoy – und Lisbeth Nebelong nutzte die Fahrzeiten im Bus, um uns viel Wissenswertes über die Färöer, die Menschen, ihre Kultur, ihre Geschichte, ihre Natur usw. zu erzählen – und sogar ein färöisches Lied mit uns anzustimmen. Ein prall gefüllter Tag, der kaum angemessen zusammenzufassen ist! Sechs Tage auf den Färöern – Tag 2 weiterlesen
Mit einer guten Stunde Verspätung landeten wir am Donnerstagnachmittag am Flughafen Vágar. Grund der Verspätung: Widriges Wetter – Willkommen auf den Färöern!
Den ersten Landeversuch brach der Pilot kurz vor knapp ab Sechs Tage auf den Färöern – Tag 1 weiterlesen
Im August begab ich mich mit einer 17köpfigen Gruppe auf eine sechstägige Studienreise auf die Färöer, eine aus achtzehn Eilanden bestehende Inselgruppe im Nordatlantik. Warum?, werde ich meist als erstes gefragt. Also, das kam so … Sechs Tage auf den Färöern – wie es dazu kam weiterlesen