Alle Beiträge von Marieke

Sechs Tage auf den Färöern – Tag 4

16.08.2015: Am vierten Tag unserer Reise, einem Sonntag, kamen wir kilometermäßig nicht ganz so weit herum. Stattdessen ließen wir uns abermals auf färöische Kunst ein – und auf einen Segeltörn mit einem Schoner, inklusive Grottenkonzert.

Der Tag ging (nach dem üblichen hervorragenden, üppigen Frühstück im Hotel) los mit einem Spaziergang zum Kunstmuseum „Listasavn Føroya.“ Lisbeth führte uns durch eine Besonderheit: einen Wald! Auf den Färöern gibt es ja so gut wie keine Bäume (das Klima … die dünne Erdschicht … die Schafe …), darum ist der Stadtpark Viðarlundin í Havn in Tórshavn schon etwas Besonderes.

Das Kunstmuseum beherbergt die bedeutendste Sammlung färöischer Kunst. Hier lernten wir zum Einen Edward Fuglø von einer anderen Seite kennen und bekamen zum Anderen einen Eindruck von weiteren wichtigen KünstlerInnen der Färöer. So z. B. von dem von der westlichsten Insel Mykines stammenden und nach ihr benannten Sámal Joensen-Mikines (1906-1979), der als der erste „richtige“ färöische Künstler gilt – sein Stil ist nordisch-expressionistisch. Von ihm stammen die imposanten, in dunklen Farben gehaltenen Ölgemälde „Vor dem Begräbnis“ und „Nach dem Begräbnis“ (1935), die mich in der Intensität der Darstellung von Trauer stark an Fritz Mackensens in der Großen Kunstschau Worpswede ausgestelltes Gemälde „Trauernde Familie“ von 1896 erinnerten, das jedoch farblich nicht ganz so düster ist. Beeindruckt hat mich vor allem bei „Vor dem Begräbnis“, wie es dem Künstler gelungen ist, allein durch Andeutungen ein klares Ganzes und eine Atmosphäre zu schaffen: So ist nur der Bruchteil eines Sarges zu sehen, die Gestalten sind schemenhaft von hinten dargestellt, nur ein Gesicht ist im Profil zu sehen, allein durch ein kleines Fenster fällt Licht. Und doch ist klar, das sich hier Trauernde um einen Sarg versammelt haben.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Auf ganz andere Art beeindruckend fand ich außerdem das Installationskunstwerk „The Blue Deep“ des 1944 geborenen Tróndur Patursson: einen mit Spiegelglas ausgekleideten Container. Das Gefühl beim Betreten dieses dieses Raums war einfach unbeschreiblich. Patursson wollte mit diesem Kunstwerk die Tiefe des Meeres vermitteln, und vermutlich auch, wie klein und hilflos der Mensch auf hoher See ist. Der Container steht glücklicherweise still, und dennoch waren meine Sinne so in die Irre geführt, dass ich zunächst kaum wagte, einen Fuß in den verspiegelten Raum zu setzen … Irre. Unbedingt ansehen bzw. erleben!!

Blådybet: Als könnte man Hunderte von Metern nach oben und nach unten sehen … Schwindelerregend!

Am Nachmittag erlebten wir dann das Meer, ach, was sage ich: den Nordatlantik – live. Von ausgesuchter Kultur ging es hinaus in unmittelbare Natur.

Bei einem Zwischenstopp im Hotel versorgten wir uns mit wärmeren Klamotten und Fresspaketen, dann fanden wir uns um 13 Uhr am Anleger ein. Mit dem Schoner „Norðlýsið“ sollte es nach Hestur zu einem Grottenkonzert gehen. Aufgrund des starken Windes wurde der Kurs kurzerhand geändert, und wir segelten an die Ostküste der Insel Nolsøy. Mit motorisierten Beibooten fuhren wir in eine der zahlreichen Grotten und lauschten den Klängen der ungewöhnlichen Instrumente. Was leider nicht allen ganz ungetrübt möglich war, da der Seegang  zarten Mägen ganz schön zusetzte … Aus unerfindlichen, aber natürlich sehr willkommenen Gründen erwies ich mich als äußerst seefest. 🙂

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Zurück am Anleger in Tórshavn servierte Kapitän Birgir Enni uns seine köstliche Fischsuppe.

Der Abend war „programmfrei“. Nach dem vormittags geistig und nachmittags körperlich sehr intensiven Tag war so mancher froh, sich früh zurückziehen zu können – ich für meinen Teil war in der Hotelsauna zu finden. Andere ließen den Abend in einem der schönen Lokale in Tórshavn ausklingen. Alle im Wissen, dass wir am nächsten Morgen früh aus den Federn mussten.

 

Zwanzig Zeilen Liebe als Taschenbuch

Es ist auch nach fast zwanzig Jahren im Geschäft immer wieder ein tolles Gefühl, das fertige Produkt der eigenen Arbeit in Händen zu halten, wenn die Pakete oder Päckchen mit den Belegexemplaren eintrudeln. Pakete kommen bei Ersterscheinen, Päckchen bei Neuauflagen. Zwanzig Zeilen Liebe als Taschenbuch weiterlesen

The Chemist – Die Spezialistin

Stephenie Meyer, die Autorin der weltbekannten Twilight-Serie für Jugendliche, wechselt das Genre und legt ihren ersten Thriller für Erwachsene vor. Die Übersetzung dieses Titels gehört in mein persönliches Guinness-Buch der Rekorde: Zwischen erster Anfrage und Abgabe von 360 übersetzten Seiten lag kein ganzer Monat …

Aus heiterem Himmel erreichte mich am 10. August um die Mittagszeit eine E-Mail meiner Kollegin Andrea Fischer mit der Frage, ob ich Zeit und Lust hätte und mir vorstellen könnte, mit ihr zusammen für die Fischerverlage 511 Seiten Thriller aus dem Amerikanischen zu übersetzen – sofort und bis Anfang September. „Top-Autor, der Name ist noch geheim.“ The Chemist – Die Spezialistin weiterlesen

Moskau um Mitternacht

„[…] Sally McGranes fantastisches Debüt […] Moskau um Mitternacht ist eine von Randbemerkungen und Beobachtungen volle Liebeserklärung an den Wahnsinn namens Russland im Allgemeinen und Moskau im Besonderen. […] Und wenn es dann vorbei ist, einem der Kopf noch dröhnt von dem ganzen Wodka, den Max in sich hineingekippt hat, wacht man auf aus diesem irren Traum von Buch wie der verstrahlte Max am Pool des Moskauer Ganzkörperfitnessstudios Lermontov, für dessen Erfindung allein man Sally McGrane zu Füßen liegen muss. Denkt, was war das denn gerade? Mixt sich einen White Russian. Und fängt von vorne an.“ Moskau um Mitternacht weiterlesen

Sechs Tage auf den Färöern – Tag 3

15.08.2015:  Am dritten Reisetag bewegten wir uns nach Westen. Auf der Insel Vágar besuchten wir zunächst ein Museum, das die Zeit des 2. Weltkrieges auf den Färöern behandelt. Dann bestiegen wir ein ganz besonderes Boot und schipperten ca. 5 km nach Süden zum Bøsdalafossur, der sich 30 Meter tief in den Atlantik stürzt. Später besichtigten wir die Schauplätze wichtiger Romane, und unterwegs hielten wir noch hier und da, um einzigartige Ausblicke zu bestaunen. Am Abend bestaunten wir im Restaurant Koks nicht nur Tórshavn von oben, sondern auch Produkte der New Nordic Cuisine … Bitte hier entlang! Sechs Tage auf den Färöern – Tag 3 weiterlesen

Sechs Tage auf den Färöern – Tag 2

14.08.2015: Am zweiten Reisetag, aber dem ersten ganzen Tag auf den Färöern, verbrachten wir viel Zeit im Bus. Zwischendurch kamen wir uns vor wie das Klischee einer japanischen Reisegruppe „Europa in vier Tagen“: Aussteigen, Fotos machen, in 15 Minuten weiterfahren! Aber so sahen wir wirklich viel von den Inseln Streymoy, Esturoy, Borðoy und Viðoy – und Lisbeth Nebelong nutzte die Fahrzeiten im Bus, um uns viel Wissenswertes über die Färöer, die Menschen, ihre Kultur, ihre Geschichte, ihre Natur usw. zu erzählen – und sogar ein färöisches Lied mit uns anzustimmen. Ein prall gefüllter Tag, der kaum angemessen zusammenzufassen ist! Sechs Tage auf den Färöern – Tag 2 weiterlesen

Fachseminar zum Thema Übersetzung

Das Goethe Institut Dänemark und das Institut Français du Danemark luden (mit freundlicher Unterstützung der Dänischen Kulturbehörde) am 10. und 11. November 2015 in den Räumlichkeiten des Dänischen Schriftstellerverbandes zu einem „Fachseminar zum Thema Übersetzung“. Ziel des Seminars war es laut Goethe Institut, „ein Augenblicksbild vom Stand des Übersetzungsbereichs und den Fördermaßnahmen der dänischen, deutschen und französischen Verlagsszene zu erstellen.“

Fachseminar Übersetzen 1Als Referenten waren Autoren, Übersetzer, Kulturinstituts- und Verlagsangehörige aus Frankreich, Deutschland und Dänemark geladen – als Gäste in erster Linie VerlagsvertreterInnen aus den drei genannten Sprachgebieten. Fachseminar zum Thema Übersetzung weiterlesen